Think twice before you use words like “lackaday” or “nonplussed”—they may mean something quite different than what you’d assume.