One afternoon in January 2008, Nathan Lee returned home from work to find his two little boys crammed into the same crib, crying.