6 Romantic Words with No English Equivalent

Sometimes love defies language. Other times, just English.

View as Slideshow



SaudadeLaura Formisano
Pronunciation: saw•’dah•djee Origin: Portugese Definition: n., a strong feeling of missing someone you love.


TuqburniLaura Formisano
Pronunciation: ’tooq•bur•nah Origin: Arabic Definition: n., a love so deep, you can’t imagine life without your partner. Literal English translation: “You bury me.”


RetrouvaillesLaura Formisano
Pronunciation: ‘rhoo•trooh•vahy Origin: French Definition: n., the joy of reuniting with someone after a long separation. Literally “rediscovery.”

Content continues below ad


OnsraLaura Formisano
Pronounced: uhns•’rah Origin: Boro language of India Definition: n., the bittersweet feeling that occurs in those who know their love won’t last.


MamihlapinatapaiLaura Formisano
Pronunciation: ‘mah•mih•lah•pee•nah•tah•pay Origin: Fuegian (language of Tierra del Fuego) Definition: n., a look between two people in love that expresses unspoken but mutual desire.

Koi No Yokan

Koi No YokanLaura Formisano
Pronunciation: ‘koy•noh•yo•kin Origin: Japanese Definition: n., upon meeting someone, the feeling that the two of you may soon fall in love.

Keep the laughs coming every week!

Get our hilarious Funny Reads newsletter

how we use your e-mail
We will use your email address to send you the newsletter each week, and we may also send you occasional special offers from Reader's Digest. For more information please read our privacy policy.

9 thoughts on “6 Romantic Words with No English Equivalent

  1. love isn’t winning someone but loosing ur self 2 smone its not due 2 da excellent of ur mindbut due to the purity of ur heart

  2. It is interesting and speaks to English/American perspectives that such words have no English equivelent.

  3. Funny ??? N O !!!! Why not choose words that do have funny meanings in English, such as the French “mon petit chou” meaning “darling” but translating literally as “my little cabbage” ?

    1. I tried that with a French girl I was seeing who was entiry unimpressed.

      1. did you pronounce it correctly? haha.. jk.. maybe it’s a term used between more intimate couples and not those just seeing each other.. i’ll have to make a note of that. LOL

  4. Those words are really amazing! It can be used if you want your statement to be quite bizaare.. :))

Leave a Reply

Your email address will not be published. Required fields are marked *

Some people like to travel by train because 
it combines the slowness of a car with the cramped public exposure of 
an airplane.

Dennis Miller

I think my pilot was a little inexperienced. We were sitting on the runway, and he said, “OK, folks, we’re gonna be taking off in a just few—whoa! Here we go.”

Kevin Nealon

“I can’t wait until your vacation is over.” 
—Everyone following you on Instagram


A man knocked on my door and asked for a donation toward the local swimming pool. So I gave him a glass of water.

Comedian Greg Davies

Funny Jokes

Just found the worst page in the entire dictionary. What I saw was disgraceful, disgusting, dishonest, and disingenuous.


Funny Jokes

Client: We need you to log in to the YouTube and make all our company videos viral.

From clientsfromhell.net

Funny Jokes

My cat just walked up to the paper shredder and said, “Teach me 
everything you know.”


Funny Jokes

“Just because you can’t dance doesn’t mean you shouldn’t dance.” 

@yoyoha (Josh Hara)

Funny Jokes

My parents didn’t want to move to Florida, but they turned 60 and that’s the law.

—Jerry Seinfeld

Funny Jokes

Q: What do you call an Amish guy with his hand in a horse’s mouth?

A: A mechanic.

Fields marked with an * are required
Foods That Harm Foods That HealWant a Free eBook?
FOODS THAT HARM, FOODS THAT HEAL offers important information about the role diet plays in the struggle against heart disease, cancer, diabetes and other serious illnesses. Answer the question below to receive your FREE digital eBook.

Someone in my household experiences the following conditions:

Send me a link to download FOODS THAT HARM, FOODS THAT HEAL:
By clicking below, I agree to the Trusted Media Brands Privacy Policy