Lost in Translation
Even though my Ecuadoran son-in-law is fluent in English, he translates some figures of speech too literally. When I commented that he and my daughter are about the same age, but she looks much younger, he agreed.
"Yeah," he said. "Some people think I stole the crib."