REGLAS OFICIALES DEL

SORTEO TU FAMILIA (#434)

NO ES NECESARIO COMPRAR NI ESTAR SUSCRITO A UN SERVICIO INALÁMBRICO O DE INTERNET PARA PARTICIPAR O GANAR.

LA COMPRA O EL USO DE UNA SUSCRIPCIÓN DE SERVICIO INALÁMBRICO O DE INTERNET NO AUMENTARÁ SUS PROBABILIDADES DE GANAR.

Auspiciadores: El sorteo Tu Familia está auspiciado por Reader’s Digest Latino America SA ("Selecciones"), una subsidiaria de The Reader’s Digest Association, Inc. ("Auspiciador").

Periodo de inscripción para el sorteo: El sorteo comienza el 12 de junio de 2008 a las 12:01 AM, hora del este, y termina el 1º de agosto de 2008 a las 11:59:59 PM, hora del este, ("periodo de inscripción para el sorteo").

Administrador: Selecciones, 260 Madison Avenue, 5th Floor, New York, NY 10016 ("Administrador")

Aceptación de reglas oficiales: Por la presente, al inscribirse en el sorteo Tu Familia ("sorteo"), usted acepta y se aviene a estas reglas oficiales (las "reglas oficiales"), y las de los auspiciadores y el administrador con relación al sorteo, cuyas decisiones son finales.

1.    ELEGIBILIDAD: Para inscribirse y cumplir con los requisitos para ganar, debe ser residente legal de uno de los cincuenta (50) estados de Estados Unidos o Washington, D.C., y tener por lo menos dieciocho (18) años de edad en el momento de inscripción. El sorteo no está abierto a personas que el 1º de junio de 2008 o posteriormente estaban o están empleadas por el auspiciador, administrador, Burger King Corporation o cualquiera de sus respectivas franquicias, concesionarios, filiales, subsidiarias, distribuidores, socios en la promoción, impresores de documentos del sorteo, proveedores de documentos del sorteo y agencias de publicidad, promoción y coordinación que sean parte de este sorteo o los familiares inmediatos (padres biológicos o padrastros, abuelos, hijos, hermanos o cónyuges de cualquiera de los anteriores) independientemente de dónde vivan; o personas que cohabitan con cada uno de los anteriores, exista parentesco o no. El sorteo está regido por las leyes de Estados Unidos. El sorteo no es válido fuera de Estados Unidos y donde lo prohíba la ley.

2.    CÓMO INSCRIBIRSE:

(a)    Por medio de mensaje de texto: Para inscribirse por medio de mensaje SMS (mensaje de texto), simplemente envíe las palabras "Tu Familia" a 32075 desde su teléfono móvil. Nota: Se aplican las tarifas estándar de mensaje de texto. Averigüe con su proveedor de servicio inalámbrico para mayor información. Una vez que envíe el mensaje de texto, se le inscribirá automáticamente en el sorteo. Recibirá un mensaje de texto de confirmación. Se le cobrará por el mensaje de texto enviado y recibido en su teléfono móvil según el plan de tarifas estipulado para usted por la compañía telefónica que le presta servicios. Para inscribirse por medio de un mensaje de texto, debe tener un teléfono que pueda enviar y recibir mensajes de texto y servicio digital. Es posible que el servicio de mensaje de texto no esté disponible en todos los lugares. Se considerará que cualquier disputa sobre la inscripción por medio de mensaje de texto ha sido presentada por la persona natural a quien un proveedor de servicio de teléfono móvil le asignó el número de teléfono móvil desde el cual se envió la inscripción.

(b)    Por correo electrónico: Puede inscribirse enviando un mensaje de correo electrónico con su nombre, dirección, números de teléfono de día/noche/móvil (si los tiene), dirección de correo electrónico, edad y Tu Familia Sweepstakes a tufamilia@selecciones.com. Recibirá un mensaje electrónico confirmando su inscripción. Se considerará que cualquier disputa sobre la entrega de una inscripción por correo electrónico ha sido presentada por el titular autorizado de la cuenta. Se define como "titular autorizado de la cuenta de correo electrónico" a la persona natural que recibió una dirección de correo electrónico del proveedor de acceso al internet, proveedor de servicio de internet u otras organizaciones (p.e. negocio, instituto educativo) responsables por asignar direcciones de correo electrónico para el dominio asociado con la dirección de correo electrónico usada en la inscripción. De surgir cualquier disputa sobre a quién pertenece la dirección de correo electrónico en la inscripción, se considerará que el titular autorizado de la cuenta fue quien se inscribió. Se define como "titular autorizado de la cuenta" a la persona natural que recibe una dirección de correo electrónico del proveedor de acceso al internet, proveedor de servicio de internet u otra organización (p.e. negocio, instituto educativo, etc.) responsable por asignar direcciones de correo electrónico para el dominio asociado con la dirección de correo electrónico usada en la inscripción. NO se permite ninguna forma de envío automático, robótico o similar, y las personas que participen en dichas prácticas serán descalificadas. Los auspiciadores no son responsables por el funcionamiento defectuoso del sistema de computación, línea telefónica, hardware, software o programas, u otros errores, problemas o retrasos en las trasmisiones de computadoras o conexiones de red que sean de carácter humano o técnico.

(c)    Por correo: Para inscribirse por correo sin necesidad de comprar o incurrir en gastos de mensaje de texto, escriba a mano su nombre, dirección, número de teléfono de día/noche/móvil (si los tiene), dirección de correo electrónico y edad, y "Tu familia" Sweepstakes en una tarjeta de 3" x 5" y envíela en un sobre regular a: Attn: Elizabeth González, C/O Selecciones, 260 Madison Avenue, 5th floor, New York, NY 10016.

(d)    Todas las inscripciones: Se limita la participación a una inscripción por persona, independientemente del método de inscripción. Todas las inscripciones pasan a ser propiedad exclusiva de los auspiciadores y no serán devueltas. Si se reciben inscripciones múltiples, sólo se incluirá la primera inscripción y se descalificarán las inscripciones posteriores. Cada inscripción que cumpla con los requisitos tiene las mismas probabilidades de ganar. Todas las inscripciones deben ser presentadas personalmente por la persona mencionada como concursante, y nadie puede ser inscrito por terceras partes. Los auspiciadores, a su sola discreción, se reservan el derecho de descalificar a cualquier persona que manipule el proceso de inscripción. Para cumplir con los requisitos, las inscripciones deben entregarse antes de las 11:59:59 pm hora del este del 1º de agosto de 2008 (la "fecha de cierre").

3.    PREMIOS: 1(un) Premio mayor que consiste en un vale BK™ Crown Card por $100. Cincuenta (50) primeros premios, cada uno de los cuales consiste en un vale BK™ Crown Card por $10. Los vales BK™ Crown Card se pueden usar para realizar compras en restaurantes participantes de BURGER KING®. Las condiciones aplicables a los vales BK™ Crown Card están disponibles en www.bkbrowncards.com. El valor comercial aproximado (ARV por sus siglas en inglés) de todos los premios es de $600. Los premios no se pueden transferir, asignar, sustituir o canjear por dinero en efectivo. Los auspiciadores se reservan el derecho de sustituir un premio de valor similar o superior en caso de que el premio mencionado no pueda otorgarse debido a circunstancias fuera del control de los auspiciadores. Todos los impuestos, de haberlos, son responsabilidad de los ganadores. Ni los auspiciadores ni sus filiales ni subsidiarias se responsabilizarán por cualquier pérdida, responsabilidad legal o daño que surja debido a la aceptación o uso de un premio por el ganador.

4.    SELECCIÓN DEL GANADOR: Los ganadores se seleccionarán al azar aproximadamente el 15 de agosto de 2008 entre todos los mensajes de texto e inscripciones por internet y correo regular que cumplan con los requisitos y sean recibidas por el administrador, cuyas decisiones serán finales en todo respecto. Las probabilidades de ganar dependen del número de inscripciones recibidas que cumplan con los requisitos. Las probabilidades aproximadas de ganar el premio mayor que consiste en un vale BK™ Crown Card por $100 son de 1 en 375,000. Las probabilidades aproximadas de ganar uno de los cincuenta (50) primeros premios que consisten en un vale BK™ Crown Card por $10 son de 1 en 7500. Se notificará a los ganadores de la manera en que se inscribieron. Si se inscribió por mensaje de correo electrónico, se notificará al concursante por correo electrónico dentro de los 10 días posteriores a la fecha del sorteo y es posible que se requiera que firme una Declaración de Elegibilidad y Dispensa, y Autorización de Pago (Statement of Eligibility and Release and Payment Authorization) dentro de los 10 días posteriores a la fecha de notificación o se seleccionará a un ganador alterno. Si el encargado postal declara inubicable al destinatario del premio o no puede entregar la notificación del premio, esto resultará en descalificación, y es posible que se seleccione un ganador alterno. La inscripción y/o aceptación de los premios constituye permiso para que los auspiciadores y sus agencias usen el nombre, dirección (ciudad y estado) y/o imagen del ganador para fines comerciales y de publicidad sin compensación ni autorización adicional, en todo el mundo y a perpetuidad, en cualquiera y todo tipo de medio de comunicación, conocido ahora o inventado posteriormente, a no ser que lo prohíba la ley.

5.    CONDICIONES: Al inscribirse, los participantes aceptan cumplir todas las Reglas Oficiales (Official Rules). Es posible que se apliquen las tarifas normales de mensajes de texto. Los auspiciadores no se responsabilizan por ninguna tarifa estándar de texto ni otros cobros por el servicio de datos que se puedan aplicar según el plan de tarifas de su servicio. Todos los impuestos, de haberlos, son responsabilidad del ganador, como también cualquier pérdida o daño debido a la aceptación o uso del premio, y cualquier otro gasto.

Los auspiciadores, el administrador, Burger King Corporation y sus respectivas compañías matrices, filiales y subsidiarias y agencias de promoción no se responsabilizan por inscripciones perdidas, retrasadas, incompletas, estropeadas, robadas, enviadas al lugar incorrecto, ilegibles e inscripciones o correo con timbres insuficientes, de ser necesarios; ni por cualquier avería de hardware o software de computadora, teléfono, cable, red, satélite, electrónica o de Internet, intervención humana no autorizada, o copia incorrecta o inexacta de la inscripción o cualquier otra información, o por dejar de copiar cualquier información de ese tipo; y, por la presente, usted renuncia a todo derecho a cualquier reclamo relativo a esto. Los auspiciadores, Burger King Corporation y el administrador, y sus respectivas compañías matrices, filiales y subsidiarias y agencias de promoción no se responsabilizan por ninguna información incorrecta o inexacta, alteración, piratería informática o por ningún equipo o programación asociado con o utilizado en este sorteo, ni asumen responsabilidad alguna por cualquier error, omisión, interrupción, borrado, defecto, retraso en la operación o trasmisión, avería de las líneas de comunicación, robo o destrucción, o acceso no autorizado al sorteo. Los auspiciadores, el administrador, Burger King Corporation y cada una de sus respectivas compañías matrices, filiales y subsidiarias y agencias de publicidad y promoción no asumen ninguna responsabilidad y no son responsables por ningún perjuicio o daño a la propiedad de los concursantes relacionada o resultante de la participación en este sorteo o el uso de los documentos de este sorteo; y, por la presente, usted renuncia para siempre a todo derecho a cualquier reclamo relativo a esto. Cualquiera que trate de defraudar o manipular de cualquier manera este sorteo dejará de cumplir con los requisitos para recibir los premios y podrá ser procesado judicialmente con todo el peso de la ley. El auspiciador se reserva el derecho de finalizar o modificar el sorteo en cualquier momento y por cualquier motivo. Bajo tales circunstancias, se otorgarán los premios en base a las inscripciones recibidas hasta la fecha de la finalización. Se otorgarán todos los premios. Límite de 30,000 concursantes por mensaje de texto.

Los auspiciadores, el administrador, Burger King Corporation y sus respectivas compañías matrices, filiales, subsidiarias, franquicias y agencias de publicidad y promoción no asumen responsabilidad alguna por errores y/o ambigüedad: (a) en el sorteo; (b) en cualquier publicidad o promoción relacionada a este sorteo, y/o (c) en estas Reglas Oficiales; y, por la presente, usted renuncia a todo derecho a cualquier reclamo relativo a esto. En caso de cualquier ambigüedad o error(es) en estas Reglas Oficiales, los auspiciadores y el administrador se reservan el derecho de modificar estas Reglas Oficiales para fines de clarificación o para corregir cual(es)quier(a) de dicho(s) error(es) sin afectar considerablemente las condiciones de este sorteo.

Por la presente, cada participante en este sorteo, incluyendo, pero no exclusivamente a los ganadores del premio, dispensa y acuerda eximir a los auspiciadores, el administrador, Burger King Corporation, sus respectivas compañías matrices, filiales, subsidiarias, directores, funcionarios, empleados, representantes y agentes, de toda responsabilidad por cualquier perjuicio, pérdida o daño de cualquier tipo a la propiedad y la persona, incluyendo la muerte, que surja de manera total o en parte, directa o indirectamente, de la aceptación, posesión, uso o uso inapropiado de cualquier premio, participación en este sorteo y participación en cualquier actividad relacionada con este sorteo.

EN NINGÚN CASO LOS AUSPICIADORES, EL ADMINISTRADOR, BURGER KING CORPORATION, SUS RESPECTIVAS COMPAÑÍAS MATRICES, FILIALES, FRANQUICIAS, SUBSIDIARIAS Y EMPRESAS RELACIONADAS, SUS AGENCIAS DE PUBLICIDAD O PROMOCIÓN, O SUS RESPECTIVOS FUNCIONARIOS, DIRECTORES, EMPLEADOS, REPRESENTANTES Y AGENTES SERÁN RESPONSABLES POR CUALQUIER DAÑO O PÉRDIDA DE CUALQUIER TIPO, INCLUIDOS LOS DIRECTOS, INDIRECTOS, INCIDENTALES, RESULTANTES O PUNITIVOS QUE SURJAN DE SU ACCESO Y USO DE ESTE SORTEO, LOS PREMIOS, INCLUIDOS, O EL USO DE CUALQUIER DOCUMENTO DE ESTE SORTEO. ALGUNAS JURISDICCIONES POSIBLEMENTE NO PERMITAN LAS LIMITACIONES O EXCLUSIÓN DE RESPONSABILIDAD POR DAÑOS INCIDENTALES O RESULTANTES O LA EXCLUSIÓN DE GARANTÍAS IMPLÍCITAS, POR LO QUE ALGUNAS DE LAS LIMITACIONES O EXCLUSIONES DE ARRIBA POSIBLEMENTE NO SE APLIQUEN A USTED. AVERIGÜE SOBRE SUS LEYES LOCALES CON RESPECTO A CUALQUIER RESTRICCIÓN O LIMITACIÓN SOBRE ESTAS LIMITACIONES O EXCLUSIONES.

EL SORTEO Y LOS PREMIOS SE OTORGAN "TAL CUAL", SIN GARANTÍA DE NINGÚN TIPO, YA SEA EXPRESA O IMPLÍCITA, LO QUE INCLUYE PERO NO SE LIMITA A LAS GARANTÍAS IMPLÍCITAS DE COMERCIABILIDAD, IDONEIDAD PARA UN PROPÓSITO PARTICULAR O NO CONTRAVENCIÓN.

Las partes renuncian a todos los derechos a juicio con jurado en cualquier demanda o procedimiento entablado con relación a estas Reglas Oficiales y /o este sorteo. Cualquier controversia o reclamo que surja o relacionado con estas Reglas Oficiales y/o este sorteo se resolverá por medio de arbitraje jurídicamente vinculante de acuerdo con las normas de arbitraje comercial de la American Arbitration Association. Cualquier controversia o reclamo de ese tipo se someterá a arbitraje de manera individual, y no se consolidará en ningún arbitraje con algún reclamo o controversia de cualquier otra parte. El arbitraje se realizará en el estado de Nueva York, en la ciudad de Nueva York, condado de Nueva York, y el el laudo se podrá presentar ante cualquier tribunal que tenga jurisdicción.

Esta promoción está regida por las leyes de Estados Unidos y está sujeta a todas las leyes y normas federales, estatales y locales aplicables. Carece de validez donde esté prohibida. Todos los asuntos y preguntas concernientes a la creación, validez, interpretación y aplicabilidad de estas Reglas Oficiales o los derechos y obligaciones de los concursantes, auspiciadores y el administrador con relación a este sorteo estarán regidos e interpretados según las leyes del estado de Nueva York, Estados Unidos, sin poner en vigor las normas correspondientes sobre conflicto de leyes; y cualquier asunto o procedimiento que no esté sujeto a arbitraje, y/o para presentar algún laudo, tendrá lugar en el estado de Nueva York, en la ciudad de Nueva York, condado de Nueva York.

6.    INFORMACIÓN AL CONSUMIDOR: Reader’s Digest podrá compartir información sobre el cliente relativa a usted con empresas de buena reputación para que éstas le ofrezcan productos y servicios que puedan interesarle. Si prefiere que no compartamos esta información, si desea recibir una lista de ganadores, una copia de las Reglas Oficiales, o tiene cualquier pregunta sobre el sorteo o desea recibir correspondencia sobre futuros sorteos o concursos de talento de Reader’s Digest, especifique su solicitud y envíe un sobre timbrado con su dirección a Attn: "Tu familia" Sweepstakes, Elizabeth González, C/O Selecciones, 260 Madison Avenue, 5th Floor, New York, NY 10016.

Datos sobre el sorteo

Premio	Valor comercial	Número de premios	Probabilidades aproximadas	Fecha final de cierre
Vale BK™ Crown Card por $100	$100	1	1 en 375,000	1/8/08
Vale BK™ Crown Card por $10	$10	50	1 en 7500	1/8/08