Costco’s been slowly gaining steam in the clothing world to the point where they’re making more money from clothes than Old Navy. Here’s how.