Putting your bills on autopay can be a simple and seamless way to budget each month. But beware: There are a few bills you shouldn't streamline.