Even with insurance, eyeglasses can be pricey. Here’s how to keep them in good shape and make them last.