Share on Facebook

10 Common Sayings That Sound Way Funnier in Other Languages

'Nice guys finish last' means something very different in Spain.

1 / 11
Emma Kapotes/Rd.com

Instead of ‘Money Doesn’t Grow on Trees,’ Try:

2 / 11
Emma Kapotes/Rd.com

Instead of ‘Nice Guys Finish Last,’ Try:

3 / 11
Emma Kapotes/Rd.com

Instead of ‘Don’t Count Your Chickens Until They’re Hatched,’ Try:

4 / 11
Emma Kapotes/Rd.com

Instead of ‘All Talk And No Action,’ Try:

5 / 11
Emma Kapotes/Rd.com

Instead of ‘To Beat Around the Bush,’ Try:

6 / 11
Emma Kapotes/Rd.com

Instead of ‘The Grass Is Always Greener on the Other Side,’ Try:

7 / 11
Emma Kapotes/Rd.com

Instead of ‘A Drop in the Bucket,’ Try:

8 / 11
Emma Kapotes/Rd.com

Instead of ‘Out Of The Frying Pan, Into the Fire,’ Try:

9 / 11
Emma Kapotes/Rd.com

Instead of ‘To Cost An Arm and a Leg,’ Try:

10 / 11
Emma Kapotes/Rd.com

Instead of ‘Nothing Ventured, Nothing Gained,’ Try:

11 / 11

Looking For More Amazing Facts And Good Laughs?

Check out the latest Uncle John’s Bathroom Reader® titles at bathroomreader.com.

Originally Published in Reader's Digest