From science-backed natural remedies to the drugs and procedures that really work, here are the top treatments to relieve knee pain.